1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Snatch 2 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 A little more. 3 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Come on. 4 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Monica! -Hello Alice. 5 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 Did you bring what I wanted? -Of course. 6 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Sorry, I'm always late. 7 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 A glass of fernet. 8 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 How much does it cost? -300 lire. 9 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 I'll finish in a few minutes. 10 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 It's always breaking. -He's been hit so hard. 11 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 It doesn't bother me, I only come here to see you. 12 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Get out of here! I haven't seen you all week. 13 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 I have a lot of work. 14 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 Don't be angry... 15 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 A corporate gift. 16 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 Company? -If you say so! Goodbye, precious. 17 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Make up an excuse, who cares? -You could say you were with me. 18 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 No, on Sunday I have to....! Make up an excuse, who cares? -You could say you were with me. 19 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 No, on Sunday I have to....! 20 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Come on. Forward! 21 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Holy shit... 22 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 There is an obstacle. 23 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Stay calm, I'll take care of it. 24 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 The van documents, please. 25 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Take. 26 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Driving license. 27 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Take. 28 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 Isn't that your van? -Belongs to the company. 29 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 You were speeding. -It was a slow tractor...! 30 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 This is how accidents happen. -Look, if I'm late it will be worse. 31 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 I have to issue this fine. 32 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 How much does it cost? -5000 Liras. 33 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Your documents. 34 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Your copy. 35 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Can I go now? -You are free to go. 36 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 A woman? -Close the doors. 37 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Do you know how they treat you in the hospital? It's not nice, believe me. 38 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 It's a sad day. If you end up in the hands of the doctors. 39 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Get the things from the van. 40 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 What's wrong with him? 41 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 He's a good boy. 42 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 The doctor says that our baby He has inflammation in his ear... 43 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 You could go deaf... 44 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 It's complicated and expensive, I don't really need this right now. 45 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 Ok, I'll talk to a friend of admissions. 46 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 If not for me, then for my wife, Tell him I can't come home. 47 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Relax, in eight days you will be back in your own bed. 48 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 What the hell are you doing? 49 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Do you want to break everything? 50 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 Everything is fragile. 51 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 Damn! He will hear us... 52 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Don't be stupid. 53 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Just a little thing. 54 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 And this? 55 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Put it under the sink. 56 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Put the clock there too. 57 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, if you want, I'll see your wife and I will calm her down. 58 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Well then, go for Milazo 25. 59 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 See you soon. 60 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 ¿Carletto? -Gino? It's you? 61 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Yeah, 62 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 All good? -Everything's fine. 63 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Problems? -None. 64 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 You're still here. -Yeah... 65 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 They promised us an advance. 66 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 There are 500,000, be careful. 67 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 We are. 68 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 What is he doing? 69 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Eating? 70 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 ¿Comer? He has eaten. 71 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 She is angry. 72 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Go take a look. -Leave. 73 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 You have to watch her, I don't do everything. 74 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Where is he going? 75 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 It's a fish in a net, What do fish do in nets? 76 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Whatever you want. 77 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 What do you want? 78 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Nothing... I need to go to the bathroom. 79 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 As? 80 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 Is something wrong? -No, why? 81 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 I am responsible for both and I don't want problems. 82 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Close the door. 83 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Listen carefully... 84 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 All we have to do now is wait, nothing more... 85 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 There is no risk, unless look it up yourselves... 86 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 These are the pills... 87 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Give it two, three times a day. No more than two pills... 88 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 If you give too many ...will mess it up. 89 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 What if he gets excited? -Calm down, that's what I pay you for. 90 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Take. 91 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 This is what you have to write. 92 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 I brought your Barberra. 93 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 You are going to write a letter... 94 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 For your family. 95 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Good. 96 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Write... 97 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 "Dear father... 98 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Come on, write it down. 99 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 'Dear father, I'm fine'... 100 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 I hope to see you soon. 101 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Write! 102 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 'I hope to see you soon...' 103 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 '...but my life is in your hands.' 104 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 Let's go! 105 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 '...but my life is in your hands.' 106 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Continue! 107 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 "...in your hands. 108 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Hurry... 109 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Write it down. 110 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 Your signature. 111 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Any problem? -No. 112 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Good. 113 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Did you go to my house? -Yes, the boy is much better... 114 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ...he will soon be out of the hospital. 115 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 Could my wife need money? 116 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Now? -Yeah. 117 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 I'll try to get an advance then I can take the money to your wife... 118 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Although not tonight, I need take care of the letter. 119 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Hey, make coffee. 120 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Make us both coffee 121 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 What do you want? 122 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 My shoulders hurt... 123 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 I can't stay like this. 124 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Turn around. 125 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Rest your head against the cushion. 126 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Don't move. 127 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 What did he want? 128 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 Nothing... 129 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 His back hurt, so I tied his hands in front. 130 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 We cannot destroy it. 131 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 It's your business. 132 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 Where are you going now? 133 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Here I am always alone. 134 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 I'm going to see my daughter. 135 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 When are you coming back? 136 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 This afternoon, maybe tomorrow. What do you care? 137 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 The little girl? -She was discharged earlier. 138 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Good night. -Good night. 139 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Good evening Theresa. -Hello Paolo, how is your daughter? 140 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 He has returned home. 141 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 I brought you your medicine. -You should have come earlier... 142 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 The doctor said that one after each food but she just ate... 143 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 We'll wait until midnight. 144 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 He seems fine and sleeping now. -I would have gone to the pharmacy but I don't like leaving her alone. 145 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 Is there anything to eat? -Yes, minestrone... 146 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Do you want me to heat it up? -I'll eat it cold. 147 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 I was thinking... -What? 148 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 You went to Boscone for the machines. -I didn't go to Boscone. 149 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 Why not? -They do not need the review. 150 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 All those clients and them Don't they need the review? 151 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Maybe they called someone else, or Don't your machines break down anymore? 152 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 What does it matter to you? -I say it for you, you will lose clients. 153 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 She is asleep. 154 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 Let's go... 155 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 Don't be like that... 156 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ...will recover. 157 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 It's not just her. -What is it? 158 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 This life... You are always far away. -I have to work. 159 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 Is there anything else to eat? -Yes, I have two cans. 160 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 More cans! -What does that mean? 161 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Look, I'm not hungry. 162 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 Don't be like that, relax. I have something to do... 163 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 What is it? -The usual, what else? 164 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 Cigarettes? -Yes, cigarettes... 165 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Contraband, respectable people respectable people do it too. 166 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 But this is low risk... 167 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 It's a favor for a friend. 168 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 As soon as you pick up I will take you both to Aguelia. 169 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 You, me and the child to Agelia, every night in a pizzeria... 170 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 Pizzeria? No, I will take you both to restaurants. 171 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Let's go to the next door. 172 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 We'll wake up the baby. 173 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 We will make noise. -Let's go to the next door. 174 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 She's asleep! 175 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Let's go there. 176 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Let me go clean. -Stay here a little longer. 177 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 What happens now? 178 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 You are here so little and I'm always thinking about you. 179 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 We have time... 180 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 They still have another year left of work, and Brazil is far away. 181 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 He is my husband... What will I tell him? 182 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 What will we say? 183 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 We will tell you what happened... What will we tell him? 184 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 We will tell you what happened... 185 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 When someone has a wife like you and a son to support... 186 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 It is better to find I work closer to home. 187 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Six. 188 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 twenty two 189 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 Eight. 190 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 Fourteen. 191 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 I win. 192 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 200,000? -200,000. 193 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 Another game? -Yeah. 194 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 Make it 300,000? -OK. 195 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Reset scores. 196 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 I'm done. 197 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Take. Baby. -Further? No. 198 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 Let's go. -It hurts, I'm nauseous. 199 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 My face burns, you are poisoning me. 200 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 You must take them. -Throw away the pills. 201 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 Don't get too close to her... 202 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 We're not kidding. 203 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 You have it right here, all day in your butt... 204 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 You don't have to take any risks. 205 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 This is not a job for someone with family 206 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 So why your wife gives you orders? 207 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Don't go overboard with the pepper. -What's happening? Nobody tells me anything! 208 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 They want to pay less; they don't have They don't have money, they need more time. Don't go overboard with the pepper. -What's happening? Nobody tells me anything! 209 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 They want to pay less; they don't have They don't have money, they need more time. 210 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 We will make them pay... 211 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...even if we have to kill her. 212 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. -Hello. 213 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 The commissioner wants to talk. -Right now? 214 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Of course. Do you have an appointment? -No, but... 215 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 This guy is a champion. I don't meet someone like him every day. 216 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 AND? 217 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 Well? We're halfway there, at least Shall we play until ninety? 218 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Come on Gino, come on. 219 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Sorry, I'll be back soon. -Don't worry. 220 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 Let's go. 221 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Calm down....Calm down. Alice, calm down. 222 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Now you have problems too. 223 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 Don't play smart with me, idiot! 224 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 Are you really going to tell them What did you see my face?... 225 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 will come back to you, we will we will still have our money! Whore... 226 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 You are a whore and you with anyone! 227 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 Nice cards! -They belong to my boyfriend, why? 228 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 How many boyfriends do you have Have? One, two, three... 229 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 Did you enjoy the other night? 230 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 While you were sleeping. -Was it you? 231 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 Who did you think it was? -I was afraid it was one of them. 232 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Your name is Alice, like the fish... 233 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Yes, like a... like a fish! 234 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 What is this? 235 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Reginus Orca. -That? 236 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 I like men's shirts, it belongs to Umberto, a friend of mine. 237 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 One of these types of the cards? 238 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 239 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 This time you're really into it. 240 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 It's a passion, commissioner, I told the brigadier... 241 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 I play for fun, but they They don't play unless you bet. 242 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Forget pool, sit down. 243 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 I don't care about your games... 244 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 Where were you on Saturday day six? 245 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 Two weeks ago. 246 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 Don't you remember? I'll tell you: They saw you in Via. Gerbito 247 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 That's absurd, I haven't Been there for two months! 248 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 I work, I don't go out for walks. -But did you meet the Maltese? 249 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 Did you know him or not? -Yes... 250 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 Why? -Don't you read the newspapers?... 251 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 They've been talking about it during the last two weeks... 252 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 They found him dead in his apartment in Via. Gerbito. 253 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 Tuesday the 6th, and at 09:30 you were there! 254 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 Tuesday six? -Yeah. 255 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 9:30 in the morning? -Yeah. 256 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 Impossible, I was working. I start at 08:00... 257 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 Tuesday six... Yes, it was on the Beccha bridge... 258 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 The police stopped me for speeding, I was delivering a bicycle. 259 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 They fined me... 260 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 Here it is... 261 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Look, commissioner. 262 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 May I smoke? 263 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 No... 264 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 You can go. 265 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Accompany this gentleman. 266 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Do not leave the area. -OK. 267 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 Since when do you work? -Is it really related to the murder? 268 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 Wake up man! -I know he lost at billiards. 269 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 On the Beccha bridge? 270 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 Let's go for a walk. -I'll call it uniform then. 271 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 No, don't tell them. We will do this alone. 272 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Get down and shut up. 273 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 A cigarette? 274 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 I have always smoked... 275 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 I lost the desire later from taking all those pills... 276 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 They are strong. -I don't have any more. 277 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 Aren't you going to turn it on? 278 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 So you stole my lighter too! -And? 279 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 I had a pack of Marlboros, I'd rather I'd rather smoke them than this shit. 280 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 I like them. 281 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 You can keep the lighter as a souvenir 282 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Hello, Paolo. -Ciao, Vittorio 283 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 Is everything there? -If I say it is below I will lose. 284 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 I also have my clientele, what do I tell you? 285 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 They would realize how little I win with this. 286 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Luckily I have other plans. -Tell Gino to go unnoticed. 287 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 Just think about billiards, I'm not stupid, I have a family. 288 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 I stink... 289 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 I stink, I stink... 290 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 If I don't wash I could die. 291 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 The shower is broken, little water. -It's better than nothing... 292 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Let me use the bathroom, Take me to the next door. 293 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 Don't try anything stupid. -What do you mean... 294 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 You're not even crazy, Also, you can look at me... 295 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...Or do I make you sick? 296 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 Come on, start walking. 297 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 You never bathe. 298 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 It's frozen. 299 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 Look at these hands! 300 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 Come on, pass me the soap. 301 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 Do you sunbathe naked? -On the boat, always. 302 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 Sometimes we do too, but it's only men, not women. 303 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 You are from Calabria, how long You have been to the North. 304 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 Not much. 305 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 How come you're just a ruffian? -Who is a ruffian? 306 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 here in the north there is never enough money. 307 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 That's why you ended up working for them. -What do you care? 308 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 I don't... I really don't. 309 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 But... -But what?! 310 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 You are different from the other guy, the one who made me write the letter. 311 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 Why should I be like him? We are not brothers. 312 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 Is it yours? -Yeah. 313 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 I'll take it then. 314 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 Were you sleeping? -No. 315 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Spaghetti and rice for a month. -A month! 316 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 Don't let it get to you, I'm just talking. 317 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 Just talk? It's easy for you to say, You come and go as you please... 318 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 I'm breaking my balls, got it? -Shut up, I could hear you. 319 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 So what if it can! -What does that mean? 320 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 They are kidding us, Every day is a different excuse... 321 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 Do they even have the money? -Of course, it's a matter of days. 322 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Tomorrow I'm going to the city. -You're not going anywhere. 323 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 Why not? Gino is in charge. -Gino can't move, I'm in charge. 324 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 What has happened to him? Have they caught him? 325 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 Wake up! If they had caught him We wouldn't be here talking. 326 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino has committed some small crime. -Well? 327 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 Well then... It's going unnoticed, It's better for all of us. 328 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 And for us? -Nothing changes for us... 329 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 They replaced Vittorio with Gino. It's a matter of days, they will pay. 330 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 Who is it? -I'm Paolo Torineri. 331 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 Why did you come here? -It was my decision... 332 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Nobody gives me orders. -You have your orders, come back. 333 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 I told you from the beginning, I have family... 334 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ...we had a deal. It was just meant to last three days... 335 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 What do I say to my wife now? -Tell him to mind his business. 336 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 If I'm out all night, she might come look for me 337 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 Then leave other people's wives in peace. If you want to leave, go. 338 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 I don't want to leave, but now there is two of us the boy is getting angry. 339 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Hey Carletto, move out of there. -I know, I know... 340 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 We have to finish cleaning. 341 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 And Vittorio? -I met him yesterday. 342 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 You will see it again tomorrow morning. 343 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 I'll leave it to football. 344 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 What does 'orchi nus' mean? -'Orchinus'... 345 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Like Moby Dick, a giant whale, They are very powerful. 346 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 Is this game really interesting? -Of course. 347 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 I am a Juventus fan For 10 years, it is a great team. 348 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 What's happening? 349 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 Tell me. 350 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 Do you have to ask? I feel like an animal trapped here. 351 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 I've always treated you well. 352 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 It's not my fault if... -You mean it's my fault?! 353 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 No, but... -But? 354 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 Your father doesn't pay! 355 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 Do you have the money or not? -I'm not your accountant... 356 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 My father is... -Your father? 357 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 Doesn't he love you? -Of course... 358 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...we play tennis, we sail. 359 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 So? -He's not my real father... 360 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 I am someone else's daughter, my real father is a famous writer. 361 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 My mother told me, my father He probably doesn't even know it. 362 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 Will you kill me if they don't pay? -What are you saying? 363 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 Are you capable of killing me? -I! 364 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 You can trust me... 365 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 We are friends, right? -Don't talk nonsense. 366 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 It's the truth... I swear it's the truth. 367 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 I... 368 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 I'm sure not nothing will happen to you. 369 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 I washed your clothes. 370 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 Canned meat again? It makes me sick. 371 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Come on, eat it. 372 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 You are not very well organized. -What does that mean? 373 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 It means nothing works here... 374 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 They're just using you. 375 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 They have gone to collect the ransom. -Yes of course. 376 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 They are using you and you know it, first one disappears, then another... 377 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 Old people always deceive you They will scam you too, you'll see. 378 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 How much did they promise you? 379 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 My part. -Did you believe them? 380 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 If they starve you like this now, think about what they will do next. 381 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 Which side are you on? -About yours, you should know. 382 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 Let's escape together? -What are you saying? 383 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 Who's going to stop us? 384 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 You can trust me... 385 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 We will say that they blackmailed you and that we were prisoners together... 386 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 You were planning to escape but you were waiting for the right moment. 387 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 You will make a fortune! -And they will kill me. 388 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 As? If they get caught. -Who will catch them? 389 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 They will catch us well, but the guys above, they will never catch them... 390 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 Plus, they've been good to me. 391 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 The life I lead could be killed at any time. 392 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 Forget it then... 393 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 If you give me a glass of wine I might be able to eat this shit. 394 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 Don't you drink? Come on now. 395 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 Are you leaving? 396 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 Lina? 397 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 Lina? 398 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 There is no more coffee. 399 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 If they are not back in 2 days; We will escape together. 400 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 Another two days? 401 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Tomorrow. 402 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, salt with your hands up! 403 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Come out with your hands up. -If you scream I'll kill you. 404 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michele, where are you going? -Be quiet! 405 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 Don't do nonsense, think about what you are doing. 406 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 We'll give you five minutes. 407 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 We know you are there, give up 408 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 Don't make it worse. 409 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 We give it five minutes. 410 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 I have to hide it, yeah They find it, they shoot me. 411 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 What's happening? 412 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 Don't worry, don't worry nothing will happen to you. 413 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Just tell them the truth... 414 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...I have always helped you and We take care of each other! 415 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, I didn't know what it was a kidnapping, I'm on parole... 416 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 They will give me two years, then we will meet. 417 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 I've never seen you before, I don't even know who you are! 418 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 Take this chain off my feet! -Have you gone crazy? 419 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 Damn bastard! I said take off these chains! 420 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Do what I tell you, come on! -Go out with your hands up. 421 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alice, I really care about you... 422 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 Nope! 423 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 You go there, The others come with me. 424 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 Don't worry. 425 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 It's over, We will take you home. 426 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 Where is the key? 427 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 The key to the lock? -I had it in my pocket. 428 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 Him. -Hurry. 429 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 This is hers. -Then call an ambulance. 430 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 I wanted to kill myself, He came towards me with the gun... 431 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 I defended myself and he shot himself. -You haven't killed anyone... 432 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 You haven't killed anyone. We shot him from the hallway... 433 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 When he jumped, we shot him. 434 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 I shot him, you understand? 435 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 I shot him. 436 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Let's go home now, okay? 437 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 That's a good girl. 438 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 Can you walk?